Եթե ձեր հայերեն փաստաթուղթը կամ տեքստը մոտավորապես այս տեսքն ունի՝ гۻñ»Ý, ապա այն գրվել է հին ArmSCII (ANSI) կոդավորմամբ՝ Arial Armenian, Arial LatArm կամ նմանատիպ տառատեսակի համար՝ KDWin-ով կամ նման գործիքով։ Փոխակերպեք այն յունիկոդ հայերենի, որն աշխատում է ցանկացած սարքի վրա։
Կարդում ենք փաստաթուղթը… 0%
Տեղադրեք հին տեքստը ձախ մասում։ Յունիկոդ տեքստը զուգահեռ կհայտնվի աջ մասում։
ArmSCII-8-ը հայկական այն կոդավորումն է, որն օգտագործվում էր մինչ Յունիկոդը։ Այդ տարիների տառատեսակները հայերեն տառերը գծում էին լատինականի համար նախատեսված տեղերում, ուստի ֆայլը պահում է гۻñ»Ý և Հայերեն երևում է միայն այդ մեկ տառատեսակի դեպքում։ Փոխեք տառատեսակը, ուղարկեք ֆայլը գործընկերոջը կամ բացեք ավելի նոր համակարգչում, և ամեն ինչ քանդվում է։
Այդ տարիների գրեթե ամեն հայերեն փաստաթուղթ այսպես է աշխատում։ KDWin-ը «Armenian Phonetic» ռեժիմում հենց այդպես էր գրում, և այդ տարիների Arial-ն ու Times-ը կառուցված էին դրա շուրջ։ Այստեղից էլ ծանոթ պատմությունը՝ ֆայլը մի գրասենյակային համակարգչում լավ էր բացվում, մյուսում գալիս էր որպես անհեթեթություն։
Փոխարկիչը ամեն նիշ փոխարինում է իր Յունիկոդ տարբերակով։ Այն ճանաչում է երկու աղյուսակ՝ ANSI-ն, որով աշխատում էին այդ տառատեսակները, և ArmSCII-8 ստանդարտը (ԱՍՏ 34.005), որով պահվում էին հին տեքստային ֆայլերը։ Դուրս եկածն իսկական հայերեն է՝ ընթեռնելի ցանկացած տառատեսակով, ցանկացած ծրագրում, ցանկացած դիտարկիչում։ Հին տառատեսակն այլևս երբեք պետք չի գա։
Ամեն ինչ կատարվում է այս էջում։ Ձեր գրածը, տեղադրածը կամ ավելացրած ֆայլը ոչ մի տեղ չի ուղարկվում։
Որովհետև այն գրվել է Յունիկոդից առաջվա տառատեսակով, որը հայերեն տառերի պատկերները պահում էր լատինական կոդերի վրա։ Ձեր տեսած տառերն իրական պահված նիշերն են։ Հայերենի տեսքը ապրում էր միայն տառատեսակի մեջ։
Word-ի .docx, Excel-ի .xlsx և սովորական .txt ֆայլերը փոխարկվում են ամբողջությամբ՝ ուղիղ դիտարկիչում։ Ձևավորումը, նկարներն ու աղյուսակները մնում են անփոփոխ, քանի որ վերագրվում են միայն տառերը։
Որոշ հին տառատեսակներ ArmSCII-8 ստանդարտի փոխարեն օգտագործում էին իրենց սեփական համապատասխանությունները։ Դրանցով գրված տեքստը փոխարկվում է մասամբ կամ ընդհանրապես չի փոխարկվում։ Ուղարկեք մեզ նմուշ, և մենք կնայենք։
Ընդլայնված միջակայքի նիշեր, որոնք ArmSCII-8 աղյուսակում համապատասխանություն չունեն։ Դրանք մնում են այնպես, ինչպես կային, և երբեք չեն ջնջվում։
Այո։ Փոխեք ուղղությունը դաշտերի վերևում։ Օգտակար է, երբ հին համակարգը կամ ձևանմուշը դեռ սպասում է հին տառատեսակի։
Ոչ։ Փոխարկման աղյուսակը այս էջի մասն է և աշխատում է ձեր համակարգչում։ Տեքստն ու ֆայլերը երբեք չեն լքում ձեր դիտարկիչը։
